Harukaze (Opening 15) - Scandal

Lyrics ( Romaji )

Tooku he itte shimau mae ni

Tsutaenai koto

Omoi na gara

Kyou mo sugite yuku jikan

Warai atte

Sukoshi mune itamete

Harukaze ga fuku yoru

“Hanaretakunai na” tte

Sonna koto wo omotte

Nanka yokei ienakunatte

“Ashita ne” tte sayonara shite

Hitori aruku nabiki no shita de ii

Kitto omou yume no ato

~ chorus ~

Maiochiru hanabira

Hira hira

Kokoro no sukima

Surinuketeku sunao ni nannakya

Donna itami ga mata

Boku no kokoro

Osottemo tozasareta DOOA no

Mukougawa wo ~ mi ni iku kara

Marude seihantai no futari

Demo nande darou issho ni iru to itsunomanika

Niteru tokoro mo fueta ne

Nante honto wa sukoshi maneshiatteta

Kimi ga naiteta yoru boku wa namida wo fuita

Kantan ni unazukiatte

Nigeru mirai ni ki ga tsuite

Kawaranai kimi wo mitsumete

Omoide wa oiteyukou to kimeta

Gomen mou saki ni iku yo

~ chorus ~

Maiochiru hanabira

Yura yura

Yureru kokoro tsunaidete wasurenai you ni

Harukaze ni yume to negai wo nose

Arukidasu nee, kao wo agete

Mata tonari de waraeru you ni

Daremo tsuyoku nante nainda yo

Hitori ja fuan da yo

Boku datte sou

~ chorus ~

Maiochiru hanabira

Hira hira

Kokoro no sukima

Surinuketeku sunao ni nannakya

Donna itami ga mata boku no kokoro osottemo

Wasurenai you ni

Harukaze ni yume to negai wo nose

Arukidasu shinjita mirai ga

Koko kara mata

Hajimaru you ni

Lyrics ( Translation )

Before you go somewhere far away

I kept thinking about

things that I didn’t say to you

Today, once again,

as we spend time laughing together

I feel my chest hurt a bit

A spring breeze blows tonight

“I don’t want to let you go”

That’s the kind of thing I think

But I can’t say anything unnecessary

“See you tomorrow” we said as our goodbye

I walk alone beneath the rows of trees

And suddenly I recall the remnants of my dreams

~ chorus ~

The dancing flower petals

flutter in the breeze

Slipping through the gaps in my heart

All I can do is face my feelings

No matter what kind of pain

comes to attack my heart again

I’m going to discover

what’s beyond that closed door

The two of us are completely opposite

But since when did we started being together?

We have more and more similarities as time goes

But the truth is that we copied each other a little bit

The night you cried, I wiped your tears away

We briefly nodded to each other

Taking notice of the fleeing future

Looking at the unchanging you

I’ve decided to leave my memories behind

I’m sorry; I’m going to go first (ahead of you)

~ chorus ~

The dancing flower petals

sway

Just like my swaying heart, so that I won’t forget

Spring breeze, carry my hopes and dreams

I’ll start walking – Hey, lift your head up

So that I can laugh by your side again

No one else is stronger than you are

Being alone feels insecure, no?

That’s what I feel

~ chorus ~

The dancing flower petals

flutter in the breeze

Slipping through the gaps in my heart

All I can do is face my feelings

No matter what kind of pain comes to attack my heart again

Spring breeze, carry my hopes and dreams

I’ll start walking

The future that we believed in

is about to start